အမွန္တကယ္ရင္ဆုိင္ေနရေသာစစ္ပြဲ

The Right War

အမွန္တကယ္ရင္ဆုိင္ေနရေသာ စစ္ပြဲ

မၾကာခဏဆုိသလုိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ကမာၻႀကီးကုိ ျမင္ေတြ႔ရသည္မွာ အက်ပ္အတည္း တစ္ခုမွ ေနာက္အက်ပ္အတည္း တစ္ခုသုိ႔ အလွ်င္အျမန္ ျဖစ္ေပၚေစလွ်က္ရွိရာ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းရွိ ပဋိပကၡအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားမွအစျပဳ၍ အာဖရိကတြင္ ေရာဂါဘယ ထူေျပာေနမႈမ်ား၊ ကမာၻတစ္၀ွမ္း စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ေလာင္စာဆီ ေစ်းႏႈန္း ျမင့္တက္လာေနျခင္းမ်ားမွ သည္ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ ဒါဏ္အဆံုး ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားထိ ရင္ဆုိင္လာေနရသည္။

လူမ်ားအေနျဖင့္ ယင္းဒုကၡ အက်ပ္အတည္းမ်ားကုိ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕လာရေသာအခါ အျပဳသေဘာ မေဆာင္သည့္ ခံစားခ်က္မ်ား တုိးပြားလာၿပီး ကမာၻ႕ျပႆနာမ်ားကုိ ေျဖရွင္းရန္ မလြယ္ကူသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားအျဖစ္ ႐ႈျမင္လာၾကသည္။

“ကုလသမၼဂအေနနဲ႕ ကမာၻ႕ျပႆနာတုိင္းကုိ ေျဖရွင္းကုိင္တြယ္ရတဲ့ေနရာမွာ လမ္းဆံုလမ္းခြ ေရာက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြသာမက ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ႀကံဳေတြ႕လာရတဲ့ ျပႆနာ ေတြကုိပါ ရင္ဆုိင္ေျဖရွင္းေနရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရင္ဆုိင္ေနရတဲ့ ျပႆနာအမ်ားစုထဲက ဆင္းရဲမြဲ ေတမႈက စလုိ႔ လက္နက္ကုိင္ ပဋိပကၡျဖစ္ပြားမႈေတြအဆံုး စတာေတြဟာ ကမာၻႀကီးပူေႏြးလာမႈရဲ႕ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ခ်ိတ္ဆက္ေနတယ္။ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲျခင္းအတြက္ အေျဖတစ္ခုရွာေဖြတာဟာ အျခားနယ္ပယ္ေတြမွာ အက်ိဳးအျမတ္ေတြကုိ ေဆာင္က်ဥ္းေပးႏုိင္တယ္။ ပုိၿပီးစိမ္းလန္းတဲ့ ကမာၻႀကီးဟာ ပုိၿပီးၿငိမ္းခ်မ္းၿပီး သာယာ၀ေျပာဖုိ႔ဆုိတာ ေသခ်ာတယ္။”

ဟု ကုလသမၼဂ အတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း ကဆုိသည္။

“ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အာဖရိကတုိက္ ဆူဒန္ႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း ဒါဖာေဒသမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ လူမ်ိဳးတုန္း သက္ျဖတ္မႈ (Genocide) နဲ႔ပက္သက္ၿပီး ကုလသမၼဂ အတြင္းအေရးမႈးအျဖစ္ စၿပီးတာ၀န္ထမ္းေဆာင္ တဲ့ ႏွစ္မွာပဲ သံတမန္ေရးနည္းလမ္းနဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ဖုိ႔ စဥ္းစားခဲ့တယ္။ ဒီေနရာမွာ ဒီေဒသမွာျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ပဋိပကၡေတြကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတပ္ေတြေစလြတ္ၿပီး ျပႆနာေျပလည္သြားေစဖုိ႔ ဆုိတာ လုံေလာက္တဲ့ အေျဖတစ္ခု မျဖစ္ေစခဲ့ဘူး။ အမွန္က ပဋိပကၡေတြ စျဖစ္ေနခ်ိန္တည္းက ဒါဖာေဒသမွာ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီၿပီး မုိးေခါင္မႈျပႆနာကုိ ႀကံဳေတြ႕ခံစားလာခဲ့ရတာ ဒီျပႆနာရဲ႕ေနာက္ဆက္တြဲေၾကာင့္ လယ္ယာေျမနဲ႕ ေရအသံုးျပဳမႈနဲ႕ပက္သက္ၿပီး ဒီေဒသက လယ္သမားေတြနဲ႕ တိရိစာၦန္ထိန္းေက်ာင္းသူေတြဟာ စစ္ပြဲျဖစ္လာေစတဲ့ ပဋိပကၡထဲကုိ ၀င္ေရာက္လာခဲ့ၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႕ အျမစ္တြယ္ေနတဲ့ ဒီျပႆနာကုိ အာ႐ံုမစုိက္ႏုိင္ခဲ့ရင္၊ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ပ်က္သုန္းမႈနဲ႕ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈဒါဏ္ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ဖုိ႔ အတူတကြ လက္တြဲမလုပ္ေဆာင္ခဲ့ရင္ ဒါဖာအေရးအတြက္ ကၽြန္ေတာ္ တုိအဆုိျပဳေပးေနမႈေတြဟာ အခုိက္အတန္႔အားျဖင့္သာ အေထာက္အကူ ျပဳႏုိင္လိမ့္မယ္”

ဟု ဘန္ ကဆုိသည္။

အာဖရိကေဒသ၏ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးမႈကုိ ေျဖရွင္းရာတြင္ လယ္သမားမ်ားအတြက္ ေဒသႏွင့္ သင့္ေတာ္ သည့္ သီးႏွံမ်ိဳးေကာင္း မ်ိဳးေစ့မ်ား၊ ေရစုပ္စက္ႏွင့္ ေျမၾသဇာ ေထာက္ပံ့ေပးမႈမ်ားက အစိတ္အပုိင္းတစ္ ခုျဖစ္လာႏိုင္မည္။

ယခုႏွစ္ ကုလသမၼဂ၏ အေရးႀကီးေသာ လုပ္ေဆာင္ဖြယ္ရာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ဆင္းရဲ႕မြဲေတမႈႏွင့္ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးမွာ အဓိကအေရးပါမႈအျဖစ္ ပါ၀င္ေနသည္။ ထုိ႔ျပင္ သန္႔စင္ေသာ ေရရွည္အသံုးျပဳႏုိင္သည့္ စြမ္းအင္စနစ္မ်ား၊ အာဖရိကေဒသ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရး အထြက္တုိး ေကာင္းမြန္မႈ၊ မုိးေခါင္မႈႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ အာရွ၊ အာဖရိက၊ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းႏွင့္ အေမရိက ေဒသမ်ားတြင္ ေကာင္းမြန္ေသာ ေရရရွိမႈစနစ္ ျဖစ္ထြန္းလာမႈ တုိ႔အတြက္အာ႐ံုစိုက္လွ်က္ရွိသည္။

“ကမာၻေျမႀကီး၊ ပင္လယ္၊ သမုဒၵရာ နဲ ့ ေလထုဟာ ႏုိင္ငံအားလံုးနဲ႕ သက္ဆုိင္တယ္။ ဒါ့အျပင္ သိပၸံ ပညာရပ္၊ နည္းပညာနဲ႕ ပညာေရးဆုိတာ ႏုိင္ငံအားလံုးရဲ႕ အေကာင္းဆံုး မဟာမိတ္ ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ ဒီအႀကံ ဥာဏ္ကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ လက္ေတြ႕အကာင္အထည္ ေဖာ္ၾကပါဆုိ႔”

ဟု သမၼတ ဂၽြန္အက္(ဖ္)ကေနဒီက ၁၉၆၃ ႏွစ္က ကုလသမၼဂ အေထြေထြညီလာခံတြင္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

Time magazine မွ ကုလသမၼဂ အတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း ေရးသားသည့္ The Right War ကုိဆီေလွ်ာ္ ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ဒါဖာတြင္ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ မုိးေခါင္ေရရွားမႈ၊ သီးႏွံစုိက္ပ်ိဳး၍ မျဖစ္ထြန္းမႈ မွစ၍ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးတုန္း သတ္ျဖတ္မႈ႕ကုိ အေျခခံ၍ ေရးသားထား ျခင္းျဖစ္သည္။

အမွန္တကယ္ပင္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္ အခက္အခဲ၊ ျပႆနာမ်ား၏ အရင္းအျမစ္ကုိ ရွာေဖြၾကည့္လွ်င္ ျပႆနာအမ်ားစုမွာ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္၊ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ၊ သဘာ၀ အရင္းအျမစ္မ်ား(ဥပမာ။ ။ေရနံ) စသည္တုိ႔က အေျခခံအေၾကာင္းအရင္း ျဖစ္ေနသည္ကုိ ေတြ႔ရွိ ရပါသည္။ ျပႆနာတစ္ရပ္တုိင္းတြင္ ျဖစ္ေပၚလာသည့္ အက်ိဳးဆက္ေတြကုိ လတ္တေလာေျဖရွင္း သည္ကမွန္ေသာ္ျငားလည္း၊ ထုိျပႆနာျဖစ္ရျခင္း၏ အေၾကာင္းအရင္းကုိ ရွာႏုိင္မွသာ ေရရွည္ ဖြံၿဖိဳးတုိးတက္ျခင္းကုိရႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ အမွန္တကယ္ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ စစ္ပြဲမွာ ………..

Ref:The Right war by Ban Ki-moon,Time April 28, 2008

ဘာသာျပန္- မိုးတိမ္

Posted in: ေဆာင္းပါး